1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Norbert Saada mempersembahkan
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Michelle Serreau dan Charlotte Rampling
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
dalam film tersebut
"SATUNYA YANG MATI DUA KALI"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
berdasarkan novel karya Robin Cook
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
penulis naskah -
Jacques Deray dan Michel Audiard
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
komposer -
Claude Bolin
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
Pemeran dalam film:
Xavier Deluc
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Elizabeth Depardieu
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Jean Levray
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Jean-Paul Roussillon
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Penghalang Maurice
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Jean Pierre Daroussin
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
Julie Josequel dan lainnya
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Sinematografer - Jean Panzet
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Sutradara panggung - Jacques Dere
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Kapal uap dari Paul Leansant
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-Aku tidak peduli, Stanilan. Tipe ini adalah
seorang gelandangan biasa.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
-Gelandangan yang memakai penghangat kaki dari Paul Leansant -
bukan gelandangan biasa.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-Mungkin dia menemukannya di tempat sampah?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- Pelindung kaki dari Paul Leansant di tempat sampah?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Ungkapkan rahasianya, Pak Komisaris,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
bagaimana kamu bisa maju?
tangga karir?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- Aku bosan denganmu, Stanilan.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- Apa yang istimewa dari pelindung kaki dari
Paul Leansant?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Lihat, sayang, gambar apa yang ada di sana...
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
betapa elegannya keliman itu...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
bagaimana tombolnya dipotong...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- Apa yang bisa dilakukan pria itu?
siapa yang memakai legging seperti itu?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
Mungkin dia pensiunan kolonel?
Atau badut, ya?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- Atau penari dari Moulin Rouge?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- Mungkin mata-mata?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Charles Berliner, musisi.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
Aku ingin tahu apa yang dia mainkan?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- Saya ingin belajar caranya
akordeon atau saksofon.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- Ini hampir sama
Anda hanya perlu meniup saksofonnya.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Oke, berhenti main-main.
Ayo pergi, ini dingin.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
Anda akan meletakkan laporan itu di meja saya
sampai jam dua belas.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- Kematian satu orang sepenuhnya
tidak peduli dengan Komisaris Boman,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
beri dia sesuatu yang mungkin mempengaruhinya
opini publik:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
pembantaian,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
menyandera...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- Tidakkah kamu berpikir begitu bosmu
sedikit dari itu?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- Dia ahli dalam petunjuk dan nuansa.
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan tentang saksofon?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Cemerlang
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Ayo pergi.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- Dia dalam kondisi baik.
mereka pasti terlempar keluar dari pesawat.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- Kamu bisa menganggapnya beruntung -
meninggal seketika.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- Jangan berpikir. Pada seseorang yang
mati seketika tidak ada mata seperti itu.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
Seolah dia ingin membawanya
semacam kenangan.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Ambillah entah di mana ingatannya
Tuhan tahu tentang siapa.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Tidak, bukan untukmu.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- Karena apa dia meninggal?
- Dari segalanya.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Pertama mereka mematahkan jarinya,
lalu kakiku, lutut kiriku patah,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
menghancurkan dadanya, menghabisinya,
terlihat seperti benda tumpul di kepala.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- Bagaimana kamu bisa menimbulkan kebencian seperti itu?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Semakin saya menonton Charles Berliner,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
semakin menurutku dia
teriakan
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
meski diam-diam, Charles...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
“Dia tidak akan berteriak di sini untuk waktu yang lama.”
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Mari kita isi dia dengan formaldehida dan masukkan dia ke dalamnya
di dalam kotak, dan - halo!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Selamat tinggal, Charlie.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- Kalian tahu,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
kematian bukanlah apa-apa.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
Hal menyakitkan lainnya:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
tahu bahwa kamu akan menjadi seperti itu
menghadapi tipe sepertimu...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Kami akan menjauhkan Anda dari hal-hal ini
bajingan, Charlie
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
sesegera mungkin.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- Nyonya Berliner?
- Ya.
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- Saya memberi tahu Anda tentang kematian suami saya,
dan Anda mengklaim bahwa Anda sudah mengetahuinya?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- Aku bermimpi bahwa... aku berada di dalamnya
taman besar di antara mawar.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Charles keluar dari gazebo dan memanjang
tangan padaku.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
Tiba-tiba, wajahnya kabur, dan
ada darah di tanganku.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
Dia berkata: "Selamat tinggal, Margot!"
Dan dia terjatuh.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Saya melihat mimpi itu pada hari Jumat
di malam hari.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Ya, suamimu meninggal pada hari Jumat.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
inspektur?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- Tidak, tidak, aku tidak mau
mengganggumu.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- Bagaimana aku bisa memberitahumu, - untuk bertemu
pacar.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Ingin minum
Tidak ada hal lain yang lebih menarik untuk dilakukan di Bar de Artiste.
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Musisi biasanya berkumpul di sana.
Charlie menyukai tempat ini.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
Apakah kamu pernah ke sana?
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- Tidak, tidak. Saya tidak pandai memahami
baik di bar maupun di musik.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
Apa yang dimainkan Charles Berliner?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- Tentu saja dengan piano.
Dia adalah seorang virtuoso sejati.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Itu hanya bakatmu sendiri
dia tampak kesal.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
Dia menyia-nyiakannya... sebaik yang dia bisa.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Lihat - itu tadi
waktu bahagia.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
Kami menyewa sebuah rumah. Di L'Isle Adam.
Jadi Charlie bisa bekerja.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
Tapi... tapi dia tidak punya tempat untuk dirinya sendiri
ditemukan.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Bergegas seperti meteor.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
Aku tidak perlu melepaskannya.
Tidak perlu...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
Saya meminta Anda untuk tidak menyalakannya
musik yang sangat keras! Sungguh tak tertahankan!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- Wiski? Cognac? Martini?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- Saya punya teman (lihat dia
sangat mirip) - seorang wanita yang luar biasa.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Dia lebih suka semua minuman
minuman keras ceri.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- Saya pikir Anda akan mengatakan bahwa Anda tidak pernah
Jangan minum saat bertugas.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Ya, tidak. Kata polisi
hanya di teater, Nyonya Berliner.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
Namun dalam kehidupan nyata mereka semua minum saat bertugas.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
Saya mau cognac.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
Ya Tuhan, kenapa dia pergi begitu saja?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
Dia mungkin bosan dengan piano,
bosan dengan konser
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
Aku bosan dengan rumah kita, aku bosan...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
Dia adalah kekasih yang hebat.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
Saya tidak bisa menahannya.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Mungkin saat itulah dia
Aku mendapatkan si pelacur Barbara.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- Siapa lagi ini?
- Petugas polisi.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Inspektur Stanilan.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- Dia datang untuk melaporkan bahwa Charles telah meninggal.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Nah, apa perubahannya?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Sekarang setidaknya kita tahu
dimana dia - di kuburan.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Mungkin kita akan melakukannya lebih sering
lihat dia.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- Anakku Eric. Charles adalah miliknya
ayah tiri
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Anak cinta, Tuan Inspektur.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
Seorang anak cinta dalam masyarakat di mana tidak ada cinta.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Ibu belum memberitahumu
sejarah
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
bagaimana dia bertemu
dengan ayahku?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- Kapan terakhir kali kamu
apakah kamu sudah bertemu ayah tirimu?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- Siapa yang peduli?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- Dia terbunuh, saya sedang melakukan penyelidikan.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- Saya tidak peduli.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
-Apakah kamu mendengar pertanyaanku?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- Dan aku menjawabmu.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- Ya?
- Warga Berlin, Charles Berliner?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- Sepanjang waktu lurus ke depan, lalu ke kanan.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
Akan ada tangga di sana. Saat kamu bangun -
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
Anda akan melihat sebuah pintu, tidak ada tulisan apa pun di atasnya.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Yah, kamu bisa saja membuat kesalahan.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- Sial...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Aku ingin menidurimu, kau dengar?
barbara.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
Aku menginginkanmu sekarang
di sini di atas meja, tanpa membuka baju...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... ya, ya...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
Aku ingin menidurimu, kau dengar?
barbara.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Aku menginginkanmu sekarang
di sini di atas meja, tanpa membuka baju...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... ya, ya... di sini, seperti ini...
membekukan. Cemerlang
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Selama masa Margot aku sudah banyak minum,
menemaninya. Sekarang saya
Saya mabuk
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
Malam itu di Pub Royal aku bersemangat
setengah mati
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Mark menyeretku ke toilet, dan dia
pergi bersama Barbara
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Semua orang hanya berguling-guling sambil tertawa
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
Aku tahu suatu hari nanti
orang bodoh itu akan membunuhku.
Semua orang hanya berguling-guling sambil tertawa
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
Aku tahu suatu hari nanti
orang bodoh itu akan membunuhku.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Barbara biasanya tertidur dan
terbangun dalam keadaan yang menjijikkan
suasana hati
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
Tapi pagi itu dia sedang dalam mood
itu hebat
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
Aku punya kebodohan
berbicara dengannya
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Dia menyarankanku untuk membeli
boneka karet dan kiri, membanting
pintu
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
Betapa cantiknya wanita itu
bisakah dia menjadi menyebalkan?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
Jika dia kembali, aku akan mengusirnya
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Mungkin...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
Dalam hatiku dan di kepalaku
ada kekosongan seperti itu...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...Aku memompa diriku setengah mati
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Mark menyeretku ke toilet,
dan dia pergi bersama Barbara
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Semua orang hanya berguling-guling sambil tertawa
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
Aku tahu suatu hari nanti
orang bodoh itu akan membunuhku, kamu akan lihat
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Semua orang hanya berguling-guling sambil tertawa
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
Aku tahu suatu hari nanti
orang bodoh itu akan membunuhku, lihat saja nanti.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- Selamat siang.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- Apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- Dan kamu?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- Saya dari polisi. Nama saya Robert
Stanilan.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
Rekan-rekan saya memanggil saya Bob.
Wanita - Bobi.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
Bagaimana denganmu?
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- Namaku Barbara.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Barbara Chalon.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Barbara baik. Chalon
- tidak buruk.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- Ini adalah nama mantan suamiku.
Dia juga tidak buruk.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- Apakah ini yang menarik minatmu?
- Iya
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- Aku datang untuk mengambil barang-barangku
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
yang mungkin hanya menarik
aku sendirian...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- Tidak. Aku khawatir sekarang mereka
Polisi juga akan tertarik.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
Tahukah Anda Charles Berliner dengan baik?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- Ya. Sangat bagus.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- Dia dibunuh pada Jumat malam.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- Aku tahu.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- Jangan bilang kamu melihatnya
itu dalam mimpi.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- Tidak.
- Lalu bagaimana kamu mengetahui hal ini?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Karena aku membunuhnya.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Pub Kerajaan
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- Ditutup!
- Hanya segelas air - aku membutuhkannya
minum obat tetes.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- Aku bilang tutup.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- Saya punya resep: larutkan 5 tetes
dalam air, ambil 3 kali sehari.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
Saya hipertensi
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-Jika Anda ingin mendapatkan beberapa
tamparan, mungkin saya bisa membantu Anda.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
-Jika kamu mencari masalah, aku akan melakukannya
mungkin aku bisa melayanimu.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Sekarang ya.
- Ya?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- Kamu kenal pria dengan legging abu-abu
memakai sepatu bot?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- Anda tidak bisa bernapas di sini setiap malam
dari pengunjung.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
Apakah kamu pikir aku hanya punya
khawatir tentang menatap kaki mereka?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- Apakah kamu kenal Charles Berliner?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- Charlie? Saya belum melihatnya
dua hari.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- Aku melihatnya.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- Aku ingin tahu di mana?
- Di kamar mayat.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- Itu menjelaskan segalanya.
- Tidak, tidak semua.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
Secara khusus, ini tidak menjelaskan
mengapa dia dipukuli oleh Mark tertentu.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- Siapa? Di Sini?
- Sepertinya.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Air yang menjijikkan. Hangat!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- Aneh sekali bagaimana Anda bisa ditipu.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
Saya pikir saya tahu semua nomor polisi.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
Mereka biasanya meminta seorang gadis atau uang
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
tapi aku tidak bisa membayangkannya
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
agar mereka dapat meminta air,
untuk mengambil tetesnya.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Kalau begitu,
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Apakah nama "Mark" ada artinya bagi Anda?
- Tidak.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- Dan Barbara?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Barbara Shalon sedang membicarakan sesuatu
bukan?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- Tidak. Tidak ada.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- Bahkan jika kamu memikirkannya?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- Jika kamu memikirkannya...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
mungkin gadis yang
datang bersama Charlie.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- Dan dia tidak ikut dengan orang lain?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- Maksudmu pria pirang itu:
pria yang kuat dan tampan,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
siapa yang selalu siap bertarung?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Nah, kamu lihat...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Dengar...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
Dengar, aku akan memberitahumu caranya
Otak polisi bekerja:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
bertentangan dengan apa yang biasanya dipikirkan,
- Mereka memiliki lebih banyak otak daripada orang lain...
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- Benarkah?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ...selain itu, mereka bekerja lebih cepat.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Kami penuh cinta untuk sesama kami,
Kami menghormati hak asasi manusia dan kebebasan.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Kepedulian terhadap kepentingan publik
memberi kita migrain
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
ya?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- Haruskah aku memberimu aspirin?
- Tidak. Lebih baik - cognac.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- Bagaimana dengan tetesmu?
- A?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
-Apakah kamu tidak lagi meminum obat tetes?
- Ya, ya, tentu saja.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- Aku akan membawakan air dingin.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Katakan padaku, Charlie menyimpannya di sini.
masalah?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
Maksudku dengan Mark yang bodoh.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- Dia muak dengan semua orang di sini.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
Saat dia menangkapmu, dia
tidak mungkin untuk merobeknya.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
piano... wanita.. filsafat...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
Secara umum, membosankan.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Seperti aku.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
-Apakah kamu membosankan?
- Ya.
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Lima tetes. Anda bilang -
lima tetes.
- Dengan baik?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Lima...
- Sialan!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
Kita harus memulai dari awal
Demi Tuhan, lebih berhati-hati!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
oke, ayo kita lakukan lagi...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
Aku bertemu Margot lagi. Dia sedang duduk
di teras. Saat itu musim semi
di L'Isle Adam
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Margot memakai sedotan besar
jenis topi yang dipakai tukang kebun
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
Aku memasukkan bunga poppy ke dalamnya. Itu tadi
tampak seperti lukisan karya Renoir
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
Dan saat aku menceritakan hal ini
Barbara, dia menjawab:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
"Aku percaya obrolanmu,
jika Renoir punya lukisan
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
berjudul "Pelacur di Jerami"
topi."
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Mohon maaf, Anda tidak boleh mengatakan apa pun
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- Halo?
- Nyonya Berliner? Bukankah aku mengganggumu?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- Saya selalu siap melayani Anda,
Tuan Stanilan.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Katakan padaku, rumah dengan teras,
topi dengan bunga poppy -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
semua ini terjadi pada masa itu
Aku Adama?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- Ini ada hubungannya dengan kamu
investigasi?
semua ini terjadi pada masa itu
Aku Adama?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- Ini ada hubungannya dengan kamu
investigasi?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- Tidak ada.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
-Kamu hanya ingin bicara
bersamaku, kan?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- Ya. Ya tentu saja. Tenang
malam, Margot.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- Kamu bilang kamu membunuhnya -
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
itu sangat lucu. Dan buktinya
apakah kamu punya?
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- Sayangnya tidak.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
-Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
Tahukah Anda perkembangan apa yang akan terjadi?
apakah itu ideal untuk saya?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
aku akan membawamu pergi...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- Saat ini? Haruskah kita minum dulu?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- Tidak. Aku melanjutkan: Aku akan menjemputmu,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
Anda diadili dan mendapat hukuman 20 tahun,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
semuanya berjalan tanpa hambatan -
hanya kelas...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..Tapi aku akan menjadi seperti apa?
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
jika keesokan paginya kamu
apakah kamu harus melepaskannya?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
Mungkin sebaiknya kita bicara tentang Mark?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
Saya lebih suka menjadi pembunuh
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
adalah Markus.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
Dan kamu, ya?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Ya, mungkin... dan siapa itu?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- Orang bodoh.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Kaset kedua, sisi A -
Inilah yang dikatakan Charles Berliner:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
"Pada malam hari di Pub Royal saya bersemangat
setengah mati.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Mark menyeretku ke toilet
dan dia pergi bersamanya.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Semua orang hanya berguling-guling sambil tertawa.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
Saya tahu itu suatu hari nanti
Orang bodoh ini akan membunuhku."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
-Aku kenal banyak orang bodoh -
Tidak ada satu pun Markus di antara mereka.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
Bagaimana kamu mengetahuiku?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
-Kaset kelima, sisi B:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Setiap malam dia menari di Pink Elephant,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
dan di pagi hari dia pergi dengan pria yang berbeda."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
Tidakkah kamu akan melakukan hal yang sama padaku?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
-Kami belum mencapai titik itu.
Bobi.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
- Bobby...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- Sampai jumpa lagi.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
Aku belum keluar selama seminggu penuh
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
Aku minum bir dan bermain piano - secara umum,
Aku sekarat karena kebosanan.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
Bagi sebagian besar manusia, peluangnya
hidup sampai usia seratus tahun bertambah seiring
setiap tahun.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
Sepertinya itu peluangku
menurun setiap hari
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
Tapi apapun yang terjadi, aku yang memutuskan
mati dengan mata terbuka.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Hanya mereka yang akan memberiku
kesempatan seperti itu?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Mark membenciku - itu sudah pasti
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
Apakah Barbara mencintaiku? Tidak yakin
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
Si nymphomaniac dan si tolol ini
- kaki tangan
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
Ini adalah bagian dari gunung es itu
mereka ingin menunjukkannya padaku
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Mungkin untuk mendapatkan alasan bagiku
membunuh.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
... kaki tangan. Ini adalah bagian dari gunung es
yang ingin mereka tunjukkan padaku
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Mungkin untuk mendapatkan alasan bagiku
membunuh.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
Saya bilang, saya bilang.. Saya selalu bilang
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
Teman bicaraku tadi
Francoise, Sonia, Janine
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
lalu - Margot dan Barbara.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Sekarang aku sedang bicara
dengan tape recorder - yaitu dengan diri kita sendiri
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- Halo? Jangan lakukan apa pun
tetaplah di tempatmu berada.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
Saya akan mencoba menghubungi salah satunya
teman.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Polisi kriminal. Ah, Tuan,
apakah itu kamu?
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Tentu saja saya punya pistol
Magnum 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- Apakah kamu berburu gajah?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
Apakah Anda punya amunisi?
kaliber 765?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
TIDAK? Lalu tanyakan pada Chabert.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- Dia bertanya apakah kamu punya
765 putaran?
- Tidak.
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Shaber mengatakan...
- Ya, ya, tidak apa-apa, saya mengerti.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- Apakah kamu Sophie?
- Apakah kamu teman ibunya, seorang polisi?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- Siap melayani Anda.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- Kami sudah tinggal di sini selama dua hari.
seperti tikus di dalam lubang
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Eric takut untuk menjulurkan hidungnya
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
Dia memotong kabel telepon
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
orang-orang ini meneleponnya setiap jam 5
menit.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- Tipe apa?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- Kami butuh uang -
ini terjadi.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Ya, itu terjadi.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- Ayah tiri Eric bosan padanya
membayar.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Lalu dia mengatakan sesuatu yang bodoh:
memutuskan untuk menjadi mediator.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Heroin, 10 gram. Pembeli
dia punya
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
tapi Eric ingin menjadi lebih pintar dari orang lain.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- Aku memasukkan heroin dan uangnya
mengantonginya?
- Ya.
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- Sepertinya anak cinta ternyata
tidak sesuai standar?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
Kamu tidak bilang kamu mengulur waktu
uang dari ayah tiriku.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
Ini semua sangat menarik, tapi
Saya ingin mengetahui detailnya
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- Apakah kamu menceritakan semuanya padanya, bodoh?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- Aku menelepon ibumu,
dia ingin menyelamatkanmu
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Saya juga. Apakah kamu memahami ini, Eric?
Bahwa kami mencoba mengeluarkanmu
dari kotoran?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
-Tidak bisakah kamu melihat homo ini
tidak peduli padaku?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
Satu-satunya hal yang dia inginkan adalah
tempelkan pembunuhan Charlie padaku,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
dan tidak lebih.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- Kenapa tidak lebih?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
Narkoba juga menceritakan padaku
tertarik.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Itu saja... Anda ingin tahu
Apa yang saya pikirkan?
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- Orang bodoh yang berpikir keras
- ini luar biasa.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
- Kamu benar. Ini akan menjadi lebih mengejutkan lagi
ketika orang bodoh ini
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
akan membangun hubungan antara kematian
Charlie dan riwayat narkoba Anda
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Dengar, sekarang omong kosong akan dimulai.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Semuanya ada di sini sejak awal
omong kosong belaka
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
Pecandu brengsek itu menarik diri
uang terakhir
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
pada yang lucu,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
tapi tipenya lemah. Kapan ini akan terjadi
tipenya menyatakan
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
yang tidak dia miliki lagi
tidak sepeser pun, mereka tidak percaya padanya.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Bocah memanggil teman-temannya
menghitung tulang rusuk,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
namun permainannya berjalan terlalu jauh
jauh sekali.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
Mereka melakukannya secara berlebihan
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
dan menyalahkan pembunuhan itu
beberapa sadis
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
Mereka meninggalkan jenazahnya di tanah kosong.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- Kamu bilang dia menelepon teman-temannya?
Anda tidak dapat memenuhi kebutuhan.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
Eric tidak punya satu teman pun!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Aku akan pergi menemui bajingan ini sekarang
dan aku akan memberitahumu
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
bagaimana jika mereka tidak menghentikan kita
mengerti, aku akan menghubungi polisi
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
mereka akan ditangani dengan cepat di sana.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- Polisi sudah ada di sini. aku kamu
Saya mendengarkan, Nona.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Eric mengirimkannya.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- Apakah kamu membawa uang?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- Dan sangat menyenangkan di sini.
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
Namun, tampaknya itulah yang terjadi
kesalahpahaman -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
Saya tidak tertarik dengan anak tiri saya,
dan ayah tiri,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Charles Berliner
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
siapa yang dibunuh seseorang. Jadi?
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- Apa hubungannya ini
dengan uang yang Eric berutang?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Tunggu, kita akan membahasnya.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
Untuk mendapatkan uang kembali kamu membunuh
Charles Berliner.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Mungkin dengan keterlibatan Eric.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
Saya dapat memberi tahu Anda kapan tepatnya -
pada Jumat malam.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- Dia berbicara seperti polisi.
- Maaf?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- Dia berbicara seperti polisi.
- Ya!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Ya, dia berbicara seperti polisi, karena
bahwa akulah polisinya.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- Dan apa perubahannya?
- Ini mengubah segalanya:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
kamu tidak bisa mengirimku, tapi kamu harus melakukannya
menjawab pertanyaan.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Tepat. Jumat malam kami tidak bisa
bunuh temanmu
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
karena ada sesuatu yang harus kita lakukan
ujung lain Paris.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- Ahh... selain bercanda?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Bawa berkasnya
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- Benar, bawakan berkasnya.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
"Pada malam hari di Rue Vaugerard ada dua penjahat
menyerang pemilik apotek
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
dan secara brutal memukulinya, memaksanya untuk menyerah
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
semua persediaan morfin yang tersedia."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Kalau begitu, tentu saja...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- Berapa banyak cahaya yang kita punya? Dua tahun?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- Sedikit dibandingkan dengan apa
apa yang ingin kamu pertahankan pada kami?
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-Dalam masyarakat di mana kejahatan
disajikan untuk dipilih, seperti makan siang di restoran,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
tindakan harus diambil
tindakan pencegahan
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- Bajingan!
- Ayo!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- Kakimu patah!
- Bukan kaki, tapi tempurung lutut
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
ini untuk seumur hidup. Sekarang
akan disebut "tulang kaki"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
Dan Anda adalah “penunggang kuda tanpa kepala”
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
Bagus
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
Jadi saya sarankan Anda melupakan semuanya,
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
agar perdamaian dapat dipulihkan di muka bumi
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
Hah?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
Saya akan melupakan pemilik apotek,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
dan kamu akan melupakan Eric.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- Apa yang kamu katakan tentang Eric? Kami
Apakah kamu tidak salah dengar?
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
- Tidak
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
Aku akan bercerita tentang L'Isle Adam
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
Aku paham semua orang sudah muak
dengan cerita ini
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
tapi itu yang paling membahagiakan
waktu dalam hidupku
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
dari sudut pandang dan perasaan,
dan bekerja
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
Saya sudah menginstal
pemahaman penuh dengan Margot
dan Beethoven
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
Pagi itu terbang melewati jendelaku
burung kecil
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
warnanya kuning kehijauan
warna musim semi...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- Mengapa kamu mengatakan semua ini?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- Agar kamu mendengarkan. Sehingga kamu
tinggal setidaknya untuk sementara waktu
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Biarkan aku melakukannya lagi...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
Apakah kamu ingat kamu pernah mengatakan itu
Pernahkah Anda mengalami hal ini pada seseorang?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
-Baiklah, Charlie, ayo kita coba.
Mengapa tidak? Mencoba bukanlah penyiksaan
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- Kamu melakukan ini dengan sengaja. Anda memutuskan
membuatku gila.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- Aku berkata: ayo coba. saya sedang mencoba
agar kamu merasa baik.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
-Kau tahu, aku bisa melakukan apa saja.
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
dan dengan siapa pun.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Semua yang saya lakukan tidak mempedulikan saya
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
Sepertinya kamu tidak terlalu senang melihatku.
Benar kan? Ya?
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- Aku menunggumu tadi malam
di "Pink Elephant" untuk waktu yang sangat lama.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
Terlalu lama...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- Kamu menginginkan ini sejak awal.
dimulai?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- Apa?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Persetan denganku
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Mungkin itu cukup, bukan?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- Mengapa tidak?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
Anda mencoba jaketnya...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
sepatunya...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
rokoknya...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
berbaring di tempat tidur...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
Mengapa tidak merawatku sekarang?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- Apa yang ingin kamu capai?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Hentikan sirkus ini
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- Aku ingin bercinta denganmu
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
Dan saya datang untuk mengatakan ini -
itu saja
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
-Apakah kamu bersamaku?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
Begitu saja, tiba-tiba?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
-Kesenangan yang kamu miliki
beri aku -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
Bukankah itu alasan yang cukup bagus?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Bagus. Besar.
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Kalau begitu mari kita langsung ke sana
sekarang ya? Di atas meja.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Anda hanya perlu membebaskannya...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Tentu saja itu mudah dari saya
menjadi gila:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
wanita menyukai rambut pirang yang tinggi
orang-orang besar dari negara fjord.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
Saya sudah terbiasa
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
mereka benar-benar mengepung saya
setiap malam
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
Apa yang kamu pikirkan? Tidak ada yang baru...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- Aku sedang membereskan meja. Anda sendiri yang mengatakannya.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
Jauh lebih mudah bersama Charlie dibandingkan denganmu.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
-Kau bercinta dengannya
di tumpukan sampah, kan?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- Kamu tidak akan bisa mempermalukanku
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
Saya tidak punya harga diri.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
Dan sia-sia Anda mencoba
berpura-pura menjadi orang Berlin-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
kamu tidak akan pernah bisa berpikir
seperti orang Berlin
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
karena kamu tidak gila.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
Bodoh? Ya, itu mungkin.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
Tapi tidak gila.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
saya bertemu
dengan Charlie pada malam konsernya.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Kami berbicara tentang Schumann, Grieg.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
Dia bilang dia muak
dan mereka... dan yang lainnya.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Lalu saya bilang itu mungkin
hentikan semuanya.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
Dan Anda tahu itu dia
melakukannya?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
Malam berikutnya
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
di konser di aula,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
di hadapan enam ratus penonton
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
dia berdiri
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
membelakangi publik
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
dan menurunkan celananya...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
Bagaimana mungkin kamu tidak mencintai seorang pria?
mampu melakukan tindakan seperti itu?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
Itu sudah cukup untuk dia ambil
dengan tangan -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
dan aku mengikutinya...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- Di sini?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Ya...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
Pada hari-hari itu ada
tidak begitu jahat.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
Lambat laun semuanya datang
menjadi rusak: apartemen, cinta kita.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
Apartemen itu bertahan lebih lama.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Charlie akan menjadi kekasih yang luar biasa
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
jangan membuat satu kesalahan pun:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
dia memutuskan bahwa dia telah memasukkanku ke dalam sangkar.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
Gairah pemilik
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
Bagi pria, ini semacam mania.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
Semua cinta di dunia dalam satu tempat tidur.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Biarkan aku melakukannya sekali lagi
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
Apakah kamu ingat kamu pernah mengatakan itu
Pernahkah Anda mengalami hal ini pada seseorang?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
Itu benar.
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
Kau melakukan ini dengan sengaja. kamu
memutuskan untuk membuatku gila.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
Tidak... jangan, aku mencintaimu.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
Aku tidak ingin kamu melakukan ini.
Bukan kamu... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
Tahukah Anda apa yang kami lakukan?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- Aku tidak tertarik dengan ini.
Setiap orang mempunyai selera masing-masing.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- Itu benar, Bobi.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Mungkin kita bisa membicarakan masalahmu, ya?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
Tidak, tidak, diamlah.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
Saya akan memahami semuanya sendiri.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
Saya selalu mengerti segalanya.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
Yang paling menggairahkan saya
yaitu pencarian.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Kami akan melakukan pencarian ini.
bersama-sama
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
ketika Anda memiliki lebih banyak waktu
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- Mengapa kamu ingin mengambilnya?
kaset?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
Untuk menghancurkan mereka?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- Tidak, untuk mendengarkan.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
Saya tidak pernah menghancurkan apa pun.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Kecuali orang-orang di sekitarmu, kan?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
Jika saya menetap di sini, seseorang
harus membelikanku roti
dan minyak.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- Aku akan pergi ke toko.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
Pada acara-acara penting saya selalu membawanya
croissant
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
dan Tuan Berliner sedang membuat kopi.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
-Apa yang Anda sebut “kasus penting”?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
-Saat dia menginap.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Di pagi hari saya melihatnya pergi.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
Jadi - bahkan di pagi hari dia tampak seperti itu
cantik.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
Saya adalah orang yang suka bangun pagi. Setiap pagi bagiku
ada seluruh resimen wanita
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
dengan pudar, dicat
orang.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
Mereka lari ke kereta bawah tanah atau ke kafe,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
untuk mengambil secangkir kopi di sana
dengan krim.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Ya, wanita pekerja tidak terlalu baik
cantik.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- Semua wanita tidak bisa menjadi pelacur.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
-Mengapa tidak? Bayangkan:
pekerja dan pelacur.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
Jadi setidaknya mereka tahu
Mengapa mereka berhasil?
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Ya, Anda seorang idealis, Tuan Leons...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
Dan apakah dia sering datang?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- Awalnya hampir setiap malam.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
Lalu semakin sedikit.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
Tahukah Anda bagaimana hal ini terjadi?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- Aku bisa membayangkannya.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- Satu lagi!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Hei, Pub Royal, aku mendengarkan.
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
Ah, Nyonya Chalon
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Ya, dia di sini.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Sepertinya dia sedang menunggu. Aku menyerahkan telepon padanya.
Itu kamu, Tuan Detektif.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- Kamu bilang kamu akan datang jam 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Ya, sudah diketahui. aku menunggumu.
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- Apa maksudmu kamu menunggu? Di mana kamu menunggu?
Di mana?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- Kamu tidak sabar, kan?
Anda menginginkan saya, bukan? A?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Ya.. ya.. mungkin.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Nah, ceritakan padaku tentang hal itu
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- Aku baru saja menjawab ya.
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Katakan: “Aku ingin menidurimu.”
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan menutup telepon.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- Aku ingin menidurimu.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- Sulit untuk mendengarnya.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- Tidakkah menurutmu ini murni
masalah pribadi?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Orang baik datang ke sini.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
Jika percakapan ini tidak senonoh,
sebaiknya kamu masuk ke kabin.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
-Siapa yang di sebelahmu ini?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- Ini... ini bartendernya.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- Dia menuduhmu melakukan tindakan cabul?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- Dalam kecabulan, dia tidak memberitahuku
menuduh.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- Tidak, tentu saja.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- Dia baru saja bilang... oh, sial! Ya!
Aku ingin menidurimu! Begitu, kan?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- Ya.
- A?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Ya, semuanya jelas...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Lebih cepat...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- Dimana sih?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- Ada mobil merah di jalan.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
Mobil berwarna merah memiliki jas kuning.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Coba tebak apa yang ada di bawah ini
jas kuning...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- Apa lagi yang kamu lakukan?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Pertunjukan sirkus: transparan
blus, ikat pinggang, stoking hitam...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
Tapi kemudian saya memutuskan bahwa Anda akan tertawa
dan melepas semuanya.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Lihat ini, Bobi...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Cium baumu, kalau tidak mereka akan menyeret kita pergi
kepada polisi.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
Kenapa kamu tidak menelepon? saya akan bertemu
kamu di Roissy.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Ya, baiklah...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Jean-Loup Saurin, penulis semuanya
dan banyak lagi.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Inspektur Stanilan.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- Selamat malam.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- Bagaimana kamu menyukai Albania?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Sama seperti di foto, hanya saja lebih buruk.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Jaga Inspektur Stanilan.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Untuk dia aku berpakaian sangat ringan.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Mungkin aku akan memakai gaun.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- Putih, merah?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Merah.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Merah... Bordeaux, Burgundy, Bavaria?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Bordeaux
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- Bordeaux?
- Bordeaux
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- Apakah Anda seorang inspektur untuk apa?
- Polisi
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- Apakah dia punya masalah?
- Dia tidak memilikinya. Saya punya masalah karena dia.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
Apakah dia tinggal di sini?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- Terkadang dia menghabiskan malam...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Maaf..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
Terima kasih...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
Saya sudah melihat foto ini.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Ya, diterbitkan di banyak majalah.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
Entahlah, menurutku dia biasa-biasa saja.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- Itu digantung di apartemen Charles Berliner.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- Kenapa kamu digantung? Apakah dia sudah tidak ada lagi?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Charles Berliner sudah tidak ada lagi.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
Dia dibunuh... Pada Jumat malam.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- Akulah yang memperkenalkannya pada Barbara.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
“Mungkin ini bukan ide terbaikmu.”
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- Kenapa dia menyimpan foto ini?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
Saya bisa memberinya sesuatu yang jauh lebih menarik.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
Dia agak akrab dengan museum kecil saya.
Jika Anda tertarik.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Tentu saja.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- Jadi: Barbara Chalon, Nona Spark,
lahir di Irlandia Utara.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
Dia mengklaim itu sekali
memelihara domba. Mungkin ini tidak pernah terjadi.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Kemudian (lebih masuk akal) dia mendengarnya di radio
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
tentang persaingan memperebutkan gelar Miss Londonderry.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Penggembala sering mendengar suara-suara...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- Hadiah pertama adalah perjalanan ke Paris.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Barbara menang, tapi saat itu
Penyelenggara kompetisi bangkrut.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
Namun, karena hal-hal misterius itu
keadaan,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
yang membentuk pesonanya,
Barbara Spark tiba di Paris.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
Setelah beberapa waktu dia bertemu
inilah seorang fotografer terkenal.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- Tidak...
- Apa maksudmu tidak?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Barbara Spark datang ke Paris
dan setelah beberapa saat..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
fotografer terkenal itu bertemu
inilah Barbara Chalon tertentu.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Antara Spark dan Chalons terletak
bisa dikatakan, seberkas kegelapan,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
yang, bagaimanapun, bisa disebut
"Tuan Chalon."
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- Anda tahu, Anda bisa menjadi petugas polisi yang hebat
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- Bagaimana mengatakannya.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Panggil dia Shalon atau Spark, tapi dia luar biasa,
bukan?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
Tidak terlalu cantik - tepatnya, menakjubkan.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Beberapa wanita menginspirasi pria untuk menulis puisi, yang lain
untuk sonata...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
yang lain karena kejahatan - mengapa tidak.
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
Dia menginspirasi pemerkosaan.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Fenomenologi dalam bentuknya yang paling murni.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- Tuan Inspektur!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Tuan Inspektur... Anda
bisakah kamu mendengarku?
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- Apa yang terjadi?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Kemarilah, tolong...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Kemarilah
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Pergilah, dia tidak peduli
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
Apa yang kamu tunggu? Pergi
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- Baiklah
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- Dan bagaimana caranya?
- Apa itu "bagaimana"?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- Menyukai?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
Kamu bisa menunggu sebentar, aku hanya
Saya sedang selesai mengetik.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- Anda benar: ini yang paling ekspresif.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- Namaku Markus.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
Apakah kamu mencariku? saya di sini.
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
Semoga sukses!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- Mulyar! Bangun
Mulyar, telepon!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
- Halo, aku tidak membangunkanmu?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- Tidak - Aku tidak pernah tidur.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
Sebenarnya aku senang kamu menelepon.
Saya punya 3 berita untuk Anda:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
Jadi: pertama,
Saya tidak menemukan 765 kartrid,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
dan kedua, saya tidak menemukan Mark.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- Tapi aku menemukannya.
- Ya? Dan seperti apa rupanya?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Sangat manis. Energik.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- Begitu... Bagaimana dengan tanda khusus?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1m 80cm, rambut pendek,
pirang sangat terang
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
mata biru atau
abu-abu, singkatnya, terang.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Secara keseluruhan, tidak ada yang istimewa.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Mungkin cukup menyenangkan
tapi... tidak dibesarkan dengan baik.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Oke, kita lihat saja di sana.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
Dan yang terakhir, yang ketiga,
Saya menemukan Chalon.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
Jadi: Arthur Chalon,
pedagang domba dari Rungis.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
Apa hubungannya dengan itu?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- Rungi?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- Tidak, domba?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Dengar, petugas polisi Mulyar,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
masing-masing dari kita memiliki segalanya
300 juta neuron
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
dan tidak perlu menyibukkannya dengan hal-hal yang tidak berguna
hal.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
Sampai jumpa sayang...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
-Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Oke, ayolah!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- Kenapa kamu menatapku seperti itu?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- Aku mencoba memperkenalkanmu
di pelukan seorang pelacur.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- Aku juga sering memikirkan hal ini, tapi itu
tidak menyelesaikan masalah apa pun.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
Apakah kamu seorang pelacur tertentu
maksudmu?
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Barbara.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- Apa terjadi sesuatu padanya?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
barbara... Ya, itu bagus
waktunya, Tuan.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
Waktu terbaik Arthur.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Anda tahu, hari ini saya kadang-kadang
Aku tidak percaya aku mengenalnya.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Jadi mengapa kamu membicarakan dia?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- Dia mungkin telah membunuh seseorang.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
Saya berkata "mungkin". Sampai jumpa
penyelidikan sedang berlangsung.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
-Apakah kamu seorang polisi?
- Ya
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
-Aku bertanya karena kita
Kami tidak menyukai polisi dan petugas patroli.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- Ya. Kami juga, tapi setidaknya
setidaknya kita tahu alasannya.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- Hal terburuk adalah sikapnya
berkeliaran di suatu tempat pada malam hari.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
Dia memiliki ini sejak kecil. Setidaknya
Setidaknya itulah yang dia katakan.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- Sudah kubilang. Ada versi lain:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
Saya diberitahu bahwa sebagai seorang anak dia menggembalakan domba.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Ya... dia menemukan sesuatu setiap hari
baru.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Halo ibu, ayah pecandu alkohol
dia adalah seorang sopir bus di Belfast.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
Suatu hari saya mabuk dan mengemudi
langsung ke kantor polisi.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
Dua orang tewas dan 20 orang luka-luka.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Suatu ketika ayah berada di balik jeruji besi,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
Ibu lari dengan mesin pencuci piring
dari restoran.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Barbara harus melakukannya
membesarkan adikmu.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- Apakah dia punya saudara laki-laki?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- Tidak selalu. Hanya ketika dia membutuhkannya.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
Saya menanggung segalanya:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
jalan-jalan malamnya, konstan
berbohong,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
sampai dia mulai membawa laki-laki
ke rumah.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Bayangkan: Saya kembali ke bawah
pagi hari
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
dan menemukanku di tempat tidurku
beberapa pria.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
Suatu hari saya bosan dan berkata:
"Dengar, Barbara,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
berhenti atau tersesat."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
Tahukah Anda apa jawabannya?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- Dia menjawab: "Aku pergi."
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- Ya. Jadi dia melakukan...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
Dan aku minum dengan wanita jalang ini, tapi...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
setidaknya itu menyenangkan.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
Tapi dengan yang sekarang semuanya berbeda.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
-Anda tidak bisa tertawa sepanjang hidup Anda, Tuan Chalon.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- Jam berapa sekarang?
- Jam tiga sore.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- Oh sial...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Karena dia lebih banyak bekerja
tidak terlihat
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
mengapa tidak menghabiskan
bertemu di rumahnya.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
Besok kami akan pergi ke rumahmu
Deputi Lusa menemui saya.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
Kantor bisa ditutup.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
Apa yang ada di wajahmu?
Apakah kamu lelah?
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- Begitulah adanya.
- Kenapa kamu tidak mandi?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
-Aku sudah melakukan ini sepanjang malam.
Bahkan ada fotonya.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- Bolehkah aku tahu bagaimana keadaannya?
- Itu tergantung pada apa.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- Dalam pembunuhan seorang gelandangan.
- Tuan, ini bukan gelandangan, tapi pianis.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
Anda dapat mendengarkannya -
Saya punya kaset.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Opus 54, konser Schumann.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- Schumann membuatku mual.
- Oke
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- Dan kamu membuatku sakit juga
- Hebat.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
Saya memberi Anda 48 jam lagi -
dan aku mengambil kasus ini darimu.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-Jika kamu melakukan ini, aku akan tunduk
kiri.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
Atau saya akan pensiun sama sekali.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- Apa yang akan kamu lakukan?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- Aku akan menikah... Mungkin...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
Saya belum sepenuhnya memutuskan.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
Saya sedang berpikir untuk mengundang Anda sebagai saksi.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Pria terbaik.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- Siapa yang akan kamu nikahi?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- Di Barbara Spark, dia berasal dari Irlandia.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
Dalam 48 jam Anda akan memilikinya di meja Anda
kebohongan yang ditandatangani pengakuannya.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- Siapa sebenarnya?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Barbara Spark.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
Itu sebabnya saya bilang saya belum memutuskan
akhirnya.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
Saya benar.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- Sejauh ini kamu belum punya pengakuan,
kamu bisa membaca sedikit.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- Apa ini?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- Ini? Informasi tambahan.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
Gurun mengungkapkan rahasianya.
Ada jejak di tanah.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
Di sebelah gelandanganmu...
- Pianis
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
-Ada jejak kaki di sebelah pianismu
beberapa pembunuh.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
Setidaknya dua: mokasin 43
ukuran,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
dan sepatu dengan hak tajam ke-37.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Yang harus Anda lakukan adalah menemukannya.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- Aku berlinang air mata, tapi
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
tapi mereka tidak mau menuangkannya.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
-Kau tidak bisa pergi lama-lama, Charlie.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
Kamu telah terlupakan, dan sekarang...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
sekarang kamu tidak akan kembali lagi
kawan,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
tapi seperti hantu.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
Eh, Charlie?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
-Kami menghitungnya:
rue Desanges, rumah 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
Kami menemukan orang ini:
rue Desanges, rumah 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
- Ah...terima kasih...
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
Jika Anda tidak memasang gerendel, Anda
suatu hari nanti mereka akan dirampok.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-Apa pedulimu? Tersesat
dari sini.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- Kalau tidak, kamu akan mengalahkanku?
- Ya
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
-Namun aku menginginkan sesuatu
memperjelas:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
kenapa kamu memukulku kemarin lusa?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Karena kamu sampah.
- Mungkin. Dan orang Berlin?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Anda juga mengalahkan Berliner, bukan?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
Saya punya rekamannya
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
Dia berkata di sana: suatu hari nanti
orang bodoh ini akan membunuhku.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-Mengapa menurut Anda pidato itu
tentang aku?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
-Tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu
apakah kamu terlihat sangat bodoh?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
-Belum.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
-Itulah yang saya katakan.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Karena Charles juga berpikir demikian
tidak lagi menjadi definisi umum,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
tapi menjadi nama panggilan.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
Anda akan lihat - itu akan melekat pada Anda.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
Aku benar-benar mencarimu.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
Terakhir kali kamu menangkapku
secara mengejutkan,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
Ini tidak akan terjadi lagi.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
Jika kamu mencobanya, aku akan mengolesimu ke dinding,
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
dan aku akan melakukannya dengan senang hati.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
Tapi mari kita kembali ke Berliner.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- Jadi babi ini mengira aku
ingin membunuhnya?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
Begitulah - saya sering memikirkannya.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- Kenapa kamu memanggilnya babi?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Karena kalian semua babi.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
Dia, kamu, sang fotografer, adalah babi.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
Saat dia menunjukkan ini kepadaku, aku hampir
menangis.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
Tahukah Anda bahwa Barbara adalah ratunya?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
Pernahkah Anda melihat bagaimana dia menari?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
Bagaimana cara dia berjalan?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
Ratu. Itulah yang dibutuhkan ratu
cinta.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
Dan Anda semua ada di sini, utuh
kawanan.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
Ini tidak senonoh...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?
- Silakan.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Musisi - baiklah
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
Setidaknya Charlie adalah seorang seniman.
Dia punya bakat.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
Tapi polisi...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
baik bagaimana kamu bisa bercinta
dengan polisi?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- Anda perlu mematikan lampu, tutup mata Anda
dan memikirkan hal lain.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
Anda benar: semua ini sangat vulgar.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
Tidak, tidak... - cabul -
Anda mengatakan "cabul".
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Hanya satu pertanyaan:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
atas dasar apa Anda melindungi
Kehormatan Barbara?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
Apakah Anda pengakuannya, kekasihnya, suaminya?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- Aku kakaknya. Hanya seorang saudara laki-laki.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya
blok - sangat menyenangkan di sini.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
-Itu terlihat seperti sebuah provinsi, tapi...
ada toko di mana-mana.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
Anda dapat membeli sesuatu di sana.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- Benar-benar?
Anda dapat membeli sesuatu di sana.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- Benar-benar?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
Dan saya pikir tidak ada lagi orang seperti mereka yang tersisa.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
-Maukah kamu minum?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
Sedikit wiski?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Banyak wiski. Banyak wiski atau cognac.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
-Tidak Bu, saya tidak sempat mengenalnya secara pribadi
Tuan Marcel Proust,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
jadi saya tidak tahu apa yang dia makan untuk makan malam.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
Tapi kudengar dia makan malam,
biasanya di kamarmu
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
dan pergi tidur lebih awal, bayangkan...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
-Keluargaku mungkin tampak sedikit aneh bagimu.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Sepertinya aku turun dengan mudah.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
Hidup di Longfort tidak lebih mudah daripada di Paris,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
terutama jika Anda tinggal seperti kami - di bagian bawah kota.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
Akibatnya, saya akan menjadi pelacur, dan Mark menjadi bandit.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
Benar, dia masih sering bertingkah laku
seperti bandit, dan aku seperti pelacur.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- Dan aku seperti polisi.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
Jika aku bertanya padamu dengan siapa
kamu ada di sana pada malam Charlie terbunuh
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
Tentu saja, Anda akan menemukan sesuatu.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
Lalu bagaimana dengan Markus.
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
Ketika saya pertama kali mulai berbicara tentang dia
kamu menjawab: “Siapa ini?”
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
Atau Anda bisa mengatakan:
“Ini saudaraku,” itu saja.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
-Dengar, kamu tidak membawaku ke sini
untuk menginterogasi?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
-Tentu saja tidak. Ini akan menjadi yang terakhir
bisnis, tentu saja.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Iya
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- Apakah kamu merasa baik malam itu?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- Oh... tidak. Atau... ya.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
Saya selalu bermimpi datang bersama seorang wanita
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
ke pantai... berjalan-jalan di sepanjang pantai...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
kumpulkan bintang laut...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- Dan apakah selalu ada sesuatu yang hilang?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- Ya. Tidak ada pantai, tidak ada bintang laut.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- Hidup sulit di Irlandia
tapi penuh pesona.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
Kadang-kadang saya bahkan menyesalinya.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- Kapan kamu tiba di Paris?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- Aku selalu ingin datang ke sini.
Ayah saya sering berbicara tentang Prancis.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
Dia bertarung. Pada tahun 1944 ia mengambil bagian
di pasukan pendaratan tidak jauh dari sini.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- Ya. Di bus Anda sendiri.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- Apakah kamu pergi ke Rungis?
- Ya, Nyonya.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- Apa yang Arthur katakan padamu, ya?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
Anda mungkin tertawa sampai terjatuh?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- Tidak. Namun, ceritanya tentang bagaimana
ayahmu masuk komisariat
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
dengan bus, tidak juga
sedih.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
-Apa lagi yang dia katakan padamu?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
Bahwa aku berkeliaran di suatu tempat pada malam hari?
- Iya
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- Mengapa kamu membawa laki-laki ke rumah?
- Tepat.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- Apakah itu membuatmu tertawa juga?
- Sudah kurang.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Pertanyaan dari Barbara Spark:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
"Kapan kamu jatuh cinta padaku?"
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
Tanggapan Inspektur Stanilan:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
“Ketika saya mendengarnya di kaset
suaramu.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
Anda memberi tahu pria lain
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
"Saya bisa berlatih dengan siapa pun
dan apa pun."
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- Semua ini tidak masuk akal.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Itulah yang mereka katakan, hanya untuk mendapatkan sedikit
menggoda pria.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
Anda juga mengatakan hal-hal aneh pada awalnya
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
"kamu mengaku, aku akan menangkapmu dan
kamu akan diberi waktu 20 tahun."
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
Itu tidak menyenangkan.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- Itu yang mereka katakan, jadi sedikit
menggoda wanita.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Charles Berliner, Jean-Loup Saurin,
Markus, Arthur Chalon -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
sekarang Anda tahu hampir semua orang.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Semuanya kecuali kamu. Bagaimana kamu hidup?
dan untuk apa?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Foto.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
-Apakah kamu layak?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- Itu semua tergantung jenis fotonya.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Jean-Loup Saurin, bagaimanapun juga,
sangat mahal.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Pertanyaan dari Inspektur Stanilan:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
"Apakah Barbara Spark dan
Jean-Loup Soren seksi
hubungan?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
Tanggapan Barbara Spark:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
“Dari waktu ke waktu, Tuan Inspektur”
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Pertanyaan dari Inspektur Stanilan:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
"Apakah Charles Berliner sadar
trikmu?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
Jawaban Barbara:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Ya. Kalau tidak, untuk apa aku melakukan semua ini?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
Sekarang saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang penting:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
Aku benci kalau orang bertanya padaku
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
Aku benci pantai.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
Tapi aku semakin benci berjalan
dengan seorang polisi
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
yang selalu membicarakan sesuatu tentangku
bertanya di tepi pantai.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
Tua...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
jelek...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
idiot yang menyedihkan...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- Sampai jumpa besok, kalau tidak aku akan datang
terlambat.
- Selamat tinggal
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
-Kemana kamu pergi?
- Ke Paris,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
hanya saja aku lebih suka bepergian
sendirian.
- Saya juga. Maaf, saya sedang terburu-buru
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
Saya harap Anda mengemudi dengan baik.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
-Jadi, tunggu.. lebih baik...
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
mendekat padanya. Biarkan aku melihatnya..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
bedak jika dirasa perlu...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
ayo... jadi ayo...
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
ayo... tunggu... seperti ini
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
jadi... yah, mungkin begitu
dan tinggalkan itu.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- Apa aku mengganggumu?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- Saya tidak bisa mengatakan bahwa Anda datang
tolong tepat waktu...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
tolong..
- Maaf...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
Saya mencari Barbara.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- Kukira kalian sudah bersama sekarang. Dia
mengirimiku kartu pos dari Cabourg.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
Bagi saya itu tampak luar biasa.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, saya tidak bisa
bayangkan di sana.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Cortier Bresson dibuat di tempat-tempat itu
serangkaian foto yang menakjubkan,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
tapi dia menciptakan kembali segalanya seolah-olah baru -
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
nada abu-abu imajiner,
putih tidak ada...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
apakah kamu ingat, bukan?
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Ya, tapi Francois... tidak
Aku tidak bisa sekarang, aku ada pekerjaan...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
telepon lagi nanti.. oke biarlah
pada hari Rabu
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
tapi telepon kembali sehari sebelumnya...
Terima kasih, sampai jumpa.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- Pada hari kedua dia berkata
"Dasar bodoh."
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- Biasanya kamu beruntung
dia pergi tanpa penjelasan apa pun
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Kalau begitu. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Polisimu kabur.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- Dia menjadi sama
menyebalkan seperti Charlie.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
-Monsieur Berliner lebih baik dalam beberapa hal
kamu: dia tidak meludah seperti itu, dia bersih.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
Namun, dia juga kebetulan melakukannya
bersandar di konter
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
dan bertanya apakah aku pernah melihat penyihir itu.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
Tahukah kamu berapa banyak yang ada di sekitar sini?
Siapa pun yang berambut pirang, dengan mata kecubung.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
jika ini dapat membantu Anda dengan cara apa pun...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
Selain itu, mereka biasanya suka
pria seusiamu.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan padamu, detektif?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
Kenapa dengan kekasihmu
apakah kamu datang kepadaku dengan sedih?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Mungkin karena kamu tutup
lebih lambat dari yang lain.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
Ada kalanya Anda tidak tahu lagi
seseorang untuk diajak bicara.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- Saya ingat Tuan Berliner.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
Saat dia benar-benar mabuk -
selalu duduk di depan piano.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Bayangkan - seorang seniman seperti itu,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
pada istilah nama depan dengan Beethoven - dan,
apakah kamu tahu apa yang dia mainkan?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Mawar Piccardy" dan seterusnya
omong kosong seperti itu.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Ya, aku kenal dia.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
-Apakah kamu tidak lagi meminum obatmu?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- Tidak. Sekarang aku mencari 765 amunisi.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
Drama kehidupan adalah
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
bahwa tidak mungkin untuk bertahan hidup.
Oleh karena itu satu-satunya hal
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
apa yang benar-benar perlu Anda ketahui -
beginilah caramu mati.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- Apakah ini kamu untukku, Tuan?
- Tidak, Nona, tidak.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
Saya sedang berbicara dengan Charlie, dan Anda
Saya tidak tahu.
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
Seharusnya masih ada jejak yang tersisa
apa yang terjadi
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
pada saat-saat terakhir dan itupun.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Seseorang perlu mengetahui segalanya.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
Dan untuk ini Anda harus pergi
mengikuti jejak Charlie.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
Setelah kemurungan Charlie.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
Ke neraka yang paling dalam, Charlie...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
Tolong segelas cognac.
- Bagaimana denganku?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- Tidak, satu gelas, satu.
- OKE...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- Ya. Anda tidak sering melihat ini.
- Maaf...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
Sama-sama, Tuan Leons.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
Saya tidak akan kembali ke sini lagi.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- Sayang sekali... sayang sekali
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
Aku sudah mulai terbiasa denganmu.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Tentu saja Anda tidak punya budaya
Tuan Berliner, maupun pikirannya,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
tapi bagaimana aku bisa mengatakan ini...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- Kamu bisa berurusan denganku.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- aku akan merindukanmu,
Tuan Inspektur.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
Bagaimana dengan wanita itu?
- Wanita apa?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- Apa yang harus kukatakan padanya saat dia masuk?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- Bahwa kamu sangat merindukannya.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Halo, Tuan.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- Siang bos.
- Halo, Sheriff.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- Apa yang dia lakukan di sini?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- Aku punya kunjungan tertinggal, kunjungan
kesopanan.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
Pria ini menerima saya
sangat ramah.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
- Bagus. Orang pertama yang kamu temui
kamu mendudukkanku di mejaku.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Mark Spark bukanlah orang pertama yang dia temui.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
Anda tidak ingin dia dibawa masuk?
di borgol...
- Ayo... ayo..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Apa yang kamu bicarakan?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- Tentang Barbara. Anda mencarinya, dia mencari Anda.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
Apa yang terjadi?
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Tidak ada, sama sekali tidak ada.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Sepertinya aku hanyalah seorang idiot tua.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- Saya takut akan sesuatu yang tidak dapat diperbaiki.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Barbara sedang menunggu tanggapan dari Anda.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
Jika Anda masuk secara kebetulan,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
Katakanlah sekitar sepuluh.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
Anda dan dia akan mendapatkan keuntungan dari hal ini
hanya lebih baik.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
Apakah kamu yakin dia memegangnya?
pria dalam genggaman besi,
Anda dan dia akan mendapatkan keuntungan dari hal ini
hanya lebih baik.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
Apakah kamu yakin dia memegangnya?
pria dalam genggaman besi,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
nyatanya, Barbara sangat tidak bahagia.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
-Tidakkah menurutmu itu juga Charlie?
sangat tidak bahagia?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-Kau benar, dia tidak ikut upacara dengannya.
Orang malang.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
Namun, dengan caranya sendiri, dia
mencintainya.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- Dengan caramu sendiri? Dengan cara yang sangat aneh.
Namun, dengan caranya sendiri, dia
mencintainya.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- Dengan caramu sendiri? Dengan cara yang sangat aneh.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Tidak ada yang memaksanya. Dia bisa
setuju atau tidak.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- Apa yang kamu katakan? Pukul sepuluh?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Sendirian dan tanpa senjata.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
Bukan hak saya untuk menjelaskan kepada Anda cara masuknya.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- Sial, ini sudah larut malam. Saya punya janji
pertemuan, jadi aku pergi. Selamat tinggal!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
-Apakah kamu belum siap?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Beethoven, Simfoni Pertama.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- Saat kamu bersiap-siap, aku akan punya waktu
dengarkan delapan lainnya.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
Selain itu, kata Jean-Loup pada tengah malam.
Jadi biarkan aku...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
Anda tidak akan keluar
dari rumah dalam hal ini?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- Bukan hanya itu,...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
tetapi juga dalam hal ini.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
Cepatlah...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- Bagaimana kamu menyukai Cabourg?
- Tidak ada gunanya.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- Mengapa?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Stanilan adalah salah satu dari orang-orang yang
menurutku ada baiknya mengubah tempat,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
bagaimana seluruh hidupmu akan berubah.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- Dan sisanya?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- Apa maksudmu?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- Kamu tahu betul hal ini.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
Bagaimana keadaannya di tempat tidur?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Ayo, beritahu aku.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
Sebagus Charlie?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- Lebih baik dari Charlie.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- Lebih baik dariku?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- Aku sudah lupa.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
Anda harus melakukannya dengan baik
mencoba.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Mahal.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- Aku tahu.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
Saya tahu Anda akan melakukan segalanya dengan baik.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
-Apakah kamu saudara perempuanku?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
Apakah kamu adik perempuanku?
- Iya
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Katakan lagi.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- Aku adik perempuanmu. Ya.
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Tetap saja, mohon permisi, tapi saya akan mulai
dengan pertanyaan tambahan.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
Jam berapa kamu bertanya
haruskah Charlie datang hari Jumat itu?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
Aku bertanya karena tubuh Charlie
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
ditemukan di gerbang Panten
sekitar jam delapan lewat seperempat.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
Jadi jika Anda diundang
Charlie menyukaiku pada usia sepuluh tahun,
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
kamu punya cukup waktu
untuk menampilkan pertunjukan
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
dengan tenang bunuh penontonnya,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
pergi ke Panten dan membuangnya
tubuh di dekat rel kereta api.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Murni kerja, apa lagi yang bisa saya tambahkan..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- Anda merumuskan pertanyaan dengan sangat jelas.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
Saya akan mencoba menjawab dengan jelas.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Charlie tiba di sini pukul sepuluh.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
Saya bahkan tidak tahu berapa lama
itu sudah cukup.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Katakanlah, jumlah yang sama dengan Anda.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Lalu dia menyerangku
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
dengan reaksi primitif, sungguh.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
Pianis ini banyak berimajinasi tentang dirinya.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
Dia membawa Barbara ke Dinard selama seminggu.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
Anda membawanya ke Cabourg selama beberapa hari.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Sepertinya udara laut
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
terlalu menggairahkan Anda semua.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
-Maukah kamu pergi?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
Aku tidak punya kebiasaan bersikap kasar, tapi
Anda memaksa saya untuk menjadi vulgar.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
Aku benci itu. Aku seharusnya melakukannya
Aku akan marah padamu.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Seperti yang kamu paksakan
saya untuk datang ke sini.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
Namun, hal itu diperlukan.
Aku seharusnya melihat ini.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
Beberapa hal dikatakan:
Anda tidak akan percaya sampai Anda melihatnya sendiri.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
Ini juga berlaku untuk cintamu...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
Dan kapan itu dimulai, kapan itu dimulai?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
Pada usia sepuluh tahun? Dua belas?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Mark belum berumur dua belas tahun,
dia tidak tumbuh dewasa.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
Begitu ada masalah-
dia segera berlari ke arah adik perempuannya...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- Aku akan membunuhmu
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-...tapi hal yang paling aneh, dan paling
sesuatu yang buruk sedang dimulai
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
ketika adik perempuannya mengolok-olok
diri Anda sebagai Tuhan dan iblis digabung menjadi satu.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Menghibur saudaranya dalam kesedihan,
penyebabnya adalah dirinya sendiri.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Ya... sungguh tidak biasa.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
Lagi pula, jika bukan karena itu
inses,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
cintamu akan seperti itu
ke vaudeville:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Barbara bercinta
dengan semua orang
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Mark hanya bersama Barbara.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
Dan saya yakin itu juga terjadi pada Anda yang lain
aku juga mencobanya ya?..
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
Apa yang terjadi?..
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
Hidup bukanlah hal yang mudah...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- Aku akan membunuhmu...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- Dan dengan adikku...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
Apakah semuanya benar-benar bagus?
A?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Mungkin dia sedikit selingkuh, ya?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
Oh ya... ya, Markus,
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
kamu yang terbaik... kamu yang paling cantik.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
Tapi jika itu benar-benar terjadi,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
manusia super kita akan bersinar sekarang,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
dan tidak akan terlihat seperti bayi,
yang buat pipis di kasur..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- Aku akan membunuhmu
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- Maukah kamu membunuhku? Anda sudah mengatakannya
Anda mulai mengulanginya sendiri.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
Jadi tunggu apa lagi?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
Saya yakin: pistol dari mana
kamu membunuh Charlie, masih bersamamu.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
Dengan baik! Tangkap dia! Dapatkan itu!
Dapatkan itu!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- Sekarang kamu akan diam denganku!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
-Kamu belum menyadari bahwa aku
Untuk itulah saya datang.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
Aku tidak akan bisa bertahan
pembunuhanmu Charlie.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
Dan dengan jenazah Inspektur Stanilan
dalam pelukanku
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
kamu akan masuk penjara
sampai akhir hari-hariku.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
Dan Anda tidak perlu khawatir:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
masih kakak perempuan
akan bercinta dengan semua orang.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
-Kamu tidak punya hak untuk berbicara
bahwa aku menipunya.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
Saya tidak menipu siapa pun:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
baik Charlie maupun kamu.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
Tidak seorang pun.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
Ketika saya datang ke Mark...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...untuk pertama kalinya.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
...dia berusia 16 tahun.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
Saya segera menyadari apa itu
seperti timbulnya kanker.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- Kanker ini membunuh Charlie.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- Dan hampir membunuhmu.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- Pernahkah kamu mencobanya?
melarikan diri?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- Hanya itu yang kulakukan.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
Itu sebabnya saya datang
ke Paris.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
Tapi setelah 6 tahun dia menemukanku
dan berkata: jangan pernah pergi lagi.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
Anda tahu, ada orang Jerman seperti itu
penyair Heinrich Heine.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Sekarat, dia berkata: Tuhan akan memaafkanku,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
karena ini adalah keahliannya.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
-Sayangnya, bukan milikku. Anda membunuh
Tuhan mengampuni
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
dan saya sedang melakukan penyelidikan.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
-Terima kasih.
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
Sisi lain.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
Anda adalah pendukung tindakan lunak.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
Saya pikir kamu akan mengalahkan saya
menyinggung.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- Kamu terbiasa membalikkan segalanya
sebagai lelucon.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
Dan apa yang terjadi pada saya
Teman Charlie? Apa?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
-Bagaimana dengan kita? Apa yang akhirnya terjadi pada kita?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
-Dengan kami?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- Kamu dan aku - lagipula, itu terjadi di antara kita
sesuatu, bukan?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
Anda bisa menyalahkan saya, membenarkan saya
atau lupakan.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
Seharusnya aku melarikan diri lagi.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
Tapi dimana?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Selain itu, menurut saya
Saya tidak menginginkan ini lagi.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
Saya khawatir ini sudah terlambat.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- Kenapa kamu menembaknya?
dan bukan padaku?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Karena aku tidak berjanji padamu.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
Anda tidak memiliki kelanjutan.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Mungkin mengirim seseorang untuk
pakaian hangat?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- Jadi aku tidak akan pulang lagi?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- Tidak.
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Komisaris Boman.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
Dia akan menjelaskan kepada Anda kejadian selanjutnya -
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
dia bisa melakukannya dengan wanita
sangat bagus.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
Anda dapat menghubungi pengacara Anda.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Tandai - pertahanan diri yang diperlukan.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Charlie adalah kecelakaan.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
Pertahanan akan memiliki sesuatu untuk dipegang teguh
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- Dan apa ancamannya bagi saya?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
-Setidaknya sepuluh tahun.
Lima menit lagi kamu akan bebas.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
Tidak terlalu mahal harga yang harus dibayar.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
Untuk buku dan kenangan
waktu akan berlalu dengan cepat.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
Namun, jika... Anda tidak akan berada di sana
tersiksa oleh penyesalan.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Katakan padaku, dari awal
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
setidaknya satu detik
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
satu detik
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
apakah kamu tulus?
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
Atau mereka tidak pernah berhenti
polisi kotor?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- Ini adalah pertanyaan yang saya
aku tak henti-hentinya bertanya pada diriku sendiri...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
setidaknya satu detik,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
untuk satu detik untukmu
apakah mereka tulus?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
Atau tidak pernah berhenti
polisi kotor?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
Kami saling berpelukan
dan semuanya dimulai lagi.